1
00:00:53,080 --> 00:00:54,480
Setuju.

2
00:01:01,580 --> 00:01:02,740
Nama saya Jeremy Darm.

3
00:01:03,520 --> 00:01:06,320
Saya adalah penumpang Vera Airlines
penerbangan 298.

4
00:01:07,000 --> 00:01:11,780
Dan jika Anda menonton ini, saya tidak
benar-benar tahu harus berkata apa.

5
00:01:14,100 --> 00:01:21,020
Aku pernah melakukan salah satu dari ini sebelumnya, jadi... Jika
kamu sedang menonton ini, tahu

6
00:01:21,020 --> 00:01:23,560
bahwa kami berjuang sampai akhir.

7
00:01:25,320 --> 00:01:29,200
Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda, itu
terjadi saat ini.

8
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
Ibu menangkapku.

9
00:02:49,130 --> 00:02:55,370
Dan kemudian kita semua akan mendapatkan es krim sundae
dengan banyak fudge ekstra panas di atasnya.

10
00:02:55,530 --> 00:02:56,750
Sesuai keinginan Anda.

11
00:03:01,330 --> 00:03:02,330
Mama?

12
00:03:14,760 --> 00:03:17,460
Akustiknya jelek di sini. Tidak,
Aku baru saja mendapatkan B-roll.

13
00:03:19,740 --> 00:03:26,620
Sekali lagi, ini adalah final

14
00:03:26,620 --> 00:03:29,020
panggilan boarding untuk penerbangan ketiga. Ya,
ada apa dengan penerbangan mereka

15
00:03:29,020 --> 00:03:31,020
film? Requiem untuk mimpi?

16
00:03:35,820 --> 00:03:38,660
Baiklah teman-teman, apa yang aku lakukan hari ini?

17
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Kami melakukan jungkir balik 360.

18
00:04:43,700 --> 00:04:45,580
Apakah kamu menerima?

19
00:04:49,840 --> 00:04:50,880
Kamu baik-baik saja?

20
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Paris. Kedengarannya bagus.

21
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
Bagaimana menurutmu?

22
00:05:01,820 --> 00:05:03,940
Kita bisa menghabiskan sebulan bersama Harley di
Bagian depan.

23
00:05:04,880 --> 00:05:06,280
Kunjungi Menara Eiffel.

24
00:05:06,660 --> 00:05:07,820
Dapatkan banyak croissant.

25
00:05:09,020 --> 00:05:10,420
Orang tua Lily bercerai.

26
00:05:14,060 --> 00:05:15,600
Apakah kamu dan Ayah juga mendapatkannya?

27
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Selamat tinggal.

28
00:05:27,870 --> 00:05:29,210
Satu dan dua.

29
00:05:31,910 --> 00:05:33,030
Apakah Anda berbicara dengan Jackson?

30
00:05:34,050 --> 00:05:36,050
Apa? Tidak, persetan dengan Lewis. Dia tidak akan pernah pergi
untuk membuatnya.

31
00:05:36,330 --> 00:05:40,910
Layanan ke New Orleans akan menjadi
tertunda karena masalah mekanis.

32
00:05:40,910 --> 00:05:42,310
Permisi. Mengapa maksudnya tertunda?

33
00:05:43,490 --> 00:05:46,170
Saya memiliki penutupan yang sangat penting, saya tidak bisa
terlambat untuk.

34
00:05:46,770 --> 00:05:49,550
Super douche di habitat aslinya.

35
00:05:51,390 --> 00:05:52,910
Apa yang dia lakukan dengan lidahnya?

36
00:05:58,250 --> 00:05:59,730
Kamu sangat ringan.

37
00:05:59,990 --> 00:06:01,430
Bagaimana Anda bangkit kembali begitu cepat?

38
00:06:02,230 --> 00:06:03,230
Metabolisme etika.

39
00:06:03,670 --> 00:06:05,370
Dan terlalu banyak berpesta.

40
00:06:07,070 --> 00:06:09,850
Wanita. Hai. Nikmati Kota Zamrud?

41
00:06:11,070 --> 00:06:12,230
Sedikit berlebihan.

42
00:06:21,790 --> 00:06:23,330
Baiklah, aku akan ke sana secepat mungkin.

43
00:06:25,930 --> 00:06:27,230
Apakah kamu benar-benar bercanda?

44
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
Oke terima kasih.

45
00:06:57,410 --> 00:07:00,050
Pecahkan kertas itu. Semuanya baik-baik saja,
Bung. Mereka diciptakan untuk menerima pelecehan.

46
00:07:35,530 --> 00:07:37,190
Pangkas pintu pemeriksaan untuk keberangkatan.

47
00:07:39,190 --> 00:07:41,890
Sudah lama sejak saya menerbangkannya
badan pesawat yang lebih tua ini.

48
00:07:42,450 --> 00:07:44,030
Aku benci betapa mereka berderit.

49
00:07:44,650 --> 00:07:46,470
Aku benci betapa aku berderit.

50
00:07:55,010 --> 00:07:56,010
Oke,

51
00:07:56,230 --> 00:08:02,070
Nona Gladiator, sampai jumpa.

52
00:08:02,410 --> 00:08:03,850
Kau tahu, itu sangat cocok untukmu.

53
00:08:04,320 --> 00:08:08,800
Jangan kirimi saya tautan GoFundMe kapan pun
kalian terkena tumor otak, oke? Jika kamu

54
00:08:08,800 --> 00:08:11,300
Saya pikir pemerintah mengatakan yang sebenarnya
tentang radiasi kosmik di atas sana,

55
00:08:11,360 --> 00:08:14,760
maka aku tidak bisa membantumu. Jen, kamu mengerti
mulai menggunakan chemtrails lagi? Aku bersumpah

56
00:08:14,760 --> 00:08:16,700
Ya Tuhan, aku berpindah tempat duduk. Saya harap Anda melakukannya.

57
00:08:18,360 --> 00:08:20,780
Oke teman-teman, sepertinya kita baik-baik saja
pergi.

58
00:08:21,160 --> 00:08:24,340
Saat ini, tolong simpan semua milikmu
perangkat elektronik.

59
00:08:27,720 --> 00:08:28,980
Bisakah Anda mematikan kameranya?

60
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
Ya, jika kamu memberiku milik temanmu
angka.

61
00:08:34,850 --> 00:08:36,809
Kamu sadar aku bisa mengusirmu
pesawat ini?

62
00:08:41,610 --> 00:08:42,610
Saya yakin Anda bisa.

63
00:08:43,210 --> 00:08:46,230
Tapi pikirkan betapa menghiburnya itu
akan terjadi jika Anda tidak melakukannya.

64
00:08:46,990 --> 00:08:48,410
Mati. Sekarang.

65
00:09:30,720 --> 00:09:32,060
33.000 kaki.

66
00:09:32,300 --> 00:09:33,780
Jadi tenanglah dan rileks.

67
00:11:15,210 --> 00:11:16,570
Wah, wah, wah. Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

68
00:11:17,530 --> 00:11:18,910
Saya perlu pergi ke kamar mandi.

69
00:11:19,150 --> 00:11:20,150
Hai. Hai.

70
00:11:20,710 --> 00:11:21,710
Stuart.

71
00:11:22,450 --> 00:11:24,570
Aku, uh, menurutku gadis ini tersesat.

72
00:11:24,810 --> 00:11:26,890
Saya perlu pergi ke kamar mandi. Kenapa tidak bisa
saya?

73
00:11:27,410 --> 00:11:28,870
Tidak apa-apa, sayang. Teruskan. Wah.

74
00:11:29,570 --> 00:11:32,310
Apakah Anda tahu berapa banyak saya membayar untuk itu
hak istimewa kursi ini?

75
00:11:33,770 --> 00:11:35,850
Maksudku, hanya karena dia masih kecil
tidak memberinya hak.

76
00:11:41,670 --> 00:11:45,020
Bisakah kamu... Tahan.

77
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Hanya sebentar.

78
00:11:47,260 --> 00:11:48,700
Ya, menurutku begitu. Oke.

79
00:12:11,500 --> 00:12:12,880
Saya yakin mereka tidak akan lama lagi.

80
00:12:32,560 --> 00:12:35,160
Tahukah Anda pilot bagel seperti apa
paling suka? Permisi?

81
00:12:36,580 --> 00:12:39,320
Tahukah Anda pilot bagel seperti apa
paling suka?

82
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Pesawat.

83
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
Apa itu?

84
00:12:50,180 --> 00:12:51,280
Ini adalah novel grafis.

85
00:12:51,760 --> 00:12:52,800
Sebuah buku komik.

86
00:12:53,260 --> 00:12:55,040
Saya baru saja menyelesaikan seri Amulet.

87
00:12:55,900 --> 00:12:56,980
Itu cukup keren.

88
00:12:57,540 --> 00:12:58,920
Hampir sekeren Bone.

89
00:12:59,140 --> 00:13:00,140
Jam tangan.

90
00:13:00,520 --> 00:13:03,560
Saya harus membacanya di Kindle saya
karena pustakawan saya tidak mengizinkan saya memeriksanya

91
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
mereka keluar.

92
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Saya Chloe.

93
00:13:08,740 --> 00:13:09,840
Saya Jeremy.

94
00:13:10,680 --> 00:13:11,760
Senang bertemu denganmu, Jeremy.

95
00:13:12,560 --> 00:13:13,580
Senang bertemu denganmu, Chloe.

96
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
Jadi, eh, apa yang orang tuamu katakan?

97
00:14:00,300 --> 00:14:01,340
Anda ingin menyingkirkan saya?

98
00:14:02,020 --> 00:14:02,979
Katakan saja begitu.

99
00:14:02,980 --> 00:14:04,360
Tidak, aku tidak bermaksud demikian.

100
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
Wow.

101
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Wah, kamu baik sekali.

102
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Terima kasih.

103
00:14:12,180 --> 00:14:13,180
Bagaimana denganmu?

104
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Bagaimana dengan saya?

105
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Dimana istrimu?

106
00:14:18,700 --> 00:14:19,720
Apakah kalian berkelahi?

107
00:14:21,280 --> 00:14:22,300
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

108
00:14:24,110 --> 00:14:25,610
Itukah yang dilakukan orang tuaku saat ini?

109
00:14:27,670 --> 00:14:28,770
Anda harus memberitahu mereka untuk tidak melakukannya.

110
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
Hidup ini terlalu singkat.

111
00:14:35,930 --> 00:14:36,930
Pak?

112
00:14:37,590 --> 00:14:38,590
Halo?

113
00:14:47,370 --> 00:14:49,990
Pak? Jika Anda bisa, beri tahu kami hal itu
kamu baik-baik saja.

114
00:14:58,099 --> 00:14:59,099
Pak?

115
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
Oh, kamu seksi.

116
00:15:08,220 --> 00:15:09,700
Adakah yang bisa kami lakukan untuk membantu?

117
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Aspirin.

118
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Ibuprofen, oke?

119
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
Air.

120
00:15:15,980 --> 00:15:17,760
Ya. Ini dia, Pak.

121
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Saya minta maaf.

122
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Kamar mandinya gratis, Nak.

123
00:15:44,360 --> 00:15:45,239
Permisi.

124
00:15:45,240 --> 00:15:47,680
Ya? Apakah kamu keberatan jika aku pindah ke sini,
tolong?

125
00:15:50,140 --> 00:15:52,500
Ya, silakan. Terima kasih.

126
00:15:52,700 --> 00:15:57,300
Oke. Oh, aku suka caramu menanganinya
ngomong-ngomong.

127
00:15:57,920 --> 00:15:59,600
Anda tahu, orang yang menginginkan Anda
angka teman.

128
00:16:00,720 --> 00:16:03,520
Aku membantunya, Rachel.

129
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Permisi. Aku sedang melihat putriku.

130
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Itu dia.

131
00:16:41,200 --> 00:16:44,800
Aku baru saja jalan-jalan dengan Jeremy.
Jangan khawatir. Saya bukan psikopat.

132
00:16:45,720 --> 00:16:47,180
Terima kasih telah mengawasinya.

133
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
Dengan senang hati.

134
00:16:50,760 --> 00:16:55,740
Senang sekali Anda berbicara dengannya. saya
punya dua saudara perempuan, jadi... Aku punya tiga.

135
00:16:56,640 --> 00:16:58,460
Bagaimanapun, itu dianggap sebagai minuman dalam penerbangan
tertutup.

136
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
Sebenarnya aku tidak minum, tapi... Oke.

137
00:17:02,180 --> 00:17:03,700
Bagaimana dengan beberapa barang kelas satu?

138
00:17:04,460 --> 00:17:06,220
Nah, bagaimana saya bisa menolak kelas satu
barang?

139
00:17:07,839 --> 00:17:08,839
Wow.

140
00:17:12,140 --> 00:17:13,859
Wah, kamu tidak bercanda.

141
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Tidak.

142
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Kopi?

143
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Ya tentu saja.

144
00:17:20,579 --> 00:17:21,579
Saya Emma.

145
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Saya Jeremy.

146
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
Menuju pulang?

147
00:17:26,339 --> 00:17:28,359
Tidak, saya tinggal di Seattle.

148
00:17:28,880 --> 00:17:32,400
Oh, apakah Anda di sini untuk urusan bisnis atau untuk
kesenangan?

149
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
Sebenarnya tidak juga.

150
00:17:38,140 --> 00:17:41,580
Aku, um... Halo?

151
00:17:45,180 --> 00:17:47,300
Ya, bolehkah aku menghubungimu lagi nanti
yang kedua, tolong?

152
00:17:49,260 --> 00:17:53,560
Terima kasih untuk... Hei, aku lagi.

153
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Anda positif?

154
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
Ya.

155
00:18:00,420 --> 00:18:01,860
Anda pasti curang.

156
00:18:02,220 --> 00:18:03,220
Tidak.

157
00:18:03,880 --> 00:18:04,900
Kamu seburuk itu.

158
00:18:53,130 --> 00:18:54,130
Itu tidak aman.

159
00:18:55,630 --> 00:18:57,050
Kita semua akan mati di sini.

160
00:18:59,670 --> 00:19:01,130
Kita semua akan mati di sini.

161
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
Itu tidak aman.

162
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Anda harus mendarat.

163
00:19:30,420 --> 00:19:32,660
Kita semua akan mati di sini. Hei,
sobat.

164
00:19:32,980 --> 00:19:35,180
Bagaimana kalau Anda kembali ke tempat duduk Anda dan
mengambil bantal?

165
00:19:38,520 --> 00:19:41,420
Minggir dari hadapanku. Kita semua akan melakukannya
mati.

166
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Itu tidak aman.

167
00:19:52,900 --> 00:19:55,420
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kamar mandi ini adalah
kelas satu saja.

168
00:19:57,260 --> 00:19:58,260
Astaga.

169
00:20:01,480 --> 00:20:03,360
Jadi, kamu harus kembali ke... Keluar
dari jalanku!

170
00:20:05,200 --> 00:20:06,380
Mundur dari kokpit.

171
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
Itu tidak aman.

172
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Hubungi dek penerbangan.

173
00:20:54,470 --> 00:20:56,390
Dadanya, apakah dia bernapas? Apakah kamu seorang
dokter?

174
00:20:56,750 --> 00:20:59,670
Ya, hampir saja. Salah satu dari
penumpang tidak berdaya.

175
00:21:00,010 --> 00:21:01,050
Aku tidak yakin dia bernapas.

176
00:21:04,990 --> 00:21:06,130
Ini adalah kapten yang berbicara.

177
00:21:06,710 --> 00:21:08,210
Tahan hidung dan mulutnya.

178
00:21:08,470 --> 00:21:09,690
Oke? Oke. Mengerti?

179
00:21:10,170 --> 00:21:11,089
Seperti ini?

180
00:21:11,090 --> 00:21:12,310
Ya, begitu saja. Siap?

181
00:21:12,550 --> 00:21:13,550
Ya.

182
00:21:19,070 --> 00:21:21,510
Oke, kamu tidak mau bernapas? Tidak,
saya melakukannya. Tidak, tidak, tenang saja.

183
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Kamu baik-baik saja. Oke.

184
00:21:46,159 --> 00:21:47,120
Apa yang terjadi...

185
00:21:47,120 --> 00:22:01,900
Jadi

186
00:22:01,900 --> 00:22:03,500
kamu seorang Marsekal Udara?

187
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
Ya.

188
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
Terima kasih atas bantuan Anda.

189
00:22:10,680 --> 00:22:11,880
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

190
00:22:22,890 --> 00:22:25,950
Apakah kita mengalihkan ke bandara lain atau...
Kita sudah lebih dari setengah jalan menuju

191
00:22:25,950 --> 00:22:26,950
tujuan.

192
00:22:27,190 --> 00:22:29,090
ADC akan memberitahu kapten untuk melanjutkan
pada.

193
00:22:31,250 --> 00:22:32,810
Tapi ada mayat di belakang sini.

194
00:22:33,550 --> 00:22:35,370
Dia tidak bisa dinyatakan mati sampai kita mendarat.

195
00:22:36,350 --> 00:22:39,610
Um, kebijakannya adalah menggunakan tempat tidur
kompartemen, tapi ini lebih tua

196
00:22:39,610 --> 00:22:46,530
badan pesawat. Nah, di mana kita harus...
Anda harus seperti itu

197
00:22:46,530 --> 00:22:47,409
bercanda denganku.

198
00:22:47,410 --> 00:22:50,330
Bagaimana kalau Anda kembali ke tempat duduk Anda dan
unggul dalam sesuatu yang baik?

199
00:22:51,370 --> 00:22:52,730
Kita harus mengedit omong kosong ini.

200
00:22:55,770 --> 00:22:58,690
Dia bilang kita tidak aman di sini.

201
00:23:06,190 --> 00:23:07,470
Cobalah untuk melakukannya dalam gerakan lambat.

202
00:23:42,990 --> 00:23:44,090
Jadi menurutmu apa yang membunuhnya?

203
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.

204
00:23:46,030 --> 00:23:47,150
Bagaimana jika dia sakit?

205
00:23:47,870 --> 00:23:49,710
Seperti, sakit karena sesuatu yang menular?

206
00:23:50,370 --> 00:23:51,730
Apa pertanyaan yang valid?

207
00:23:53,190 --> 00:23:54,190
Mendengarkan.

208
00:24:18,990 --> 00:24:19,990
Sialan.

209
00:24:20,830 --> 00:24:22,310
Pokoknya anjing di pesawat.

210
00:24:22,810 --> 00:24:23,810
Apa itu?

211
00:24:24,130 --> 00:24:25,790
Anjing dari ruang kargo.

212
00:24:26,230 --> 00:24:27,850
Apakah iklim di bawahnya masih berfungsi?

213
00:24:28,450 --> 00:24:29,450
Tampak hijau.

214
00:24:30,090 --> 00:24:31,630
Ada yang tidak beres. Mari kita lihat.

215
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Kalian baik-baik saja?

216
00:25:26,510 --> 00:25:27,610
Saya belum pernah melihatnya.

217
00:25:28,430 --> 00:25:30,430
Ya, aku juga.

218
00:25:42,010 --> 00:25:43,310
Bagaimana saya duduk di tempat tidur?

219
00:25:44,230 --> 00:25:46,630
Shapira merekam sebuah lagu agar kita bisa mendengarnya
saat kamu tidak ada.

220
00:25:46,850 --> 00:25:47,850
Saya selalu ada.

221
00:25:49,170 --> 00:25:50,530
Apakah ayahmu mengatakan sesuatu?

222
00:26:00,040 --> 00:26:04,920
Burung kecil di pohon, mau apa
lihat?

223
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
Apakah semuanya baik-baik saja?

224
00:27:02,980 --> 00:27:08,420
Tidak, aku... Dengar, aku tahu ini akan terjadi
terdengar gila, tapi...

225
00:27:08,420 --> 00:27:15,000
Saya tidak tahu. Aku baru saja melihat lampu di dalam
awan dan mereka...

226
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
Mereka sedang bergerak.

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
Mungkin itu hanya sambaran petir.

228
00:27:22,440 --> 00:27:23,299
Tidak tidak tidak.

229
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Itu berbeda.

230
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Oke.

231
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
Apakah Anda sakit kepala?

232
00:27:35,430 --> 00:27:37,410
Ya, menurutku. Apakah kamu merasa
pusing?

233
00:27:37,950 --> 00:27:38,950
Pusing?

234
00:27:41,830 --> 00:27:43,370
Anda harus kembali ke tempat duduk Anda.

235
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Cobalah untuk tidur.

236
00:27:46,890 --> 00:27:47,890
Ya.

237
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
Saya sakit kepala.

238
00:28:04,380 --> 00:28:06,940
Anda mungkin hanya mengalami dehidrasi. Mengapa
tidakkah kamu mencoba minum air?

239
00:28:07,140 --> 00:28:08,840
Telingaku sakit sekali.

240
00:28:12,460 --> 00:28:13,460
Kamu sungguh hangat.

241
00:28:17,320 --> 00:28:20,560
Maaf mengganggumu, tapi benarkah
kebetulan punya Tylenol atau Advil?

242
00:28:20,700 --> 00:28:24,020
Tentu. Kami hanya punya beberapa pertanyaan untuk
kamu, Chloe. Duduk saja di sini.

243
00:28:24,980 --> 00:28:26,180
Biarkan Ibu pergi dulu ya?

244
00:28:31,120 --> 00:28:32,980
Emma di sini memberitahuku kamu tidak merasa
baik.

245
00:28:35,560 --> 00:28:38,320
Apakah Anda merasa sakit sebelum atau sesudahnya
kamu naik pesawat?

246
00:28:39,580 --> 00:28:40,580
Setelah.

247
00:28:43,800 --> 00:28:45,120
Dan bagaimana denganmu, Jeremy?

248
00:28:45,880 --> 00:28:48,460
Apakah Anda mengalami halusinasi sebelumnya?
Tunggu, tidak.

249
00:28:49,580 --> 00:28:51,840
Halusinasi? Kamu bilang kamu melihat lampu.

250
00:28:52,560 --> 00:28:55,060
Ya, aku, uh... Mereka bergerak.

251
00:28:56,460 --> 00:28:57,460
Lampu bergerak.

252
00:28:57,560 --> 00:28:59,000
Di awan. Ya, tapi...

253
00:29:00,240 --> 00:29:02,460
Aku tahu bunyinya, tapi aku tidak...
Anda telah melalui banyak hal.

254
00:29:06,700 --> 00:29:09,120
Saya baik-baik saja. aku... aku baik-baik saja.

255
00:29:09,720 --> 00:29:12,040
Saya hanya menceritakan apa yang saya lihat. saya melihat
mereka juga.

256
00:29:17,960 --> 00:29:20,620
Memindahkan lampu di awan yang tidak ada
petir.

257
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Oh sayang.

258
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
Bisakah Anda ceritakan tentang mereka?

259
00:29:27,300 --> 00:29:28,940
Warnanya cukup berwarna.

260
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
Warna apa?

261
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
Mereka semua.

262
00:29:34,460 --> 00:29:36,040
Mereka bersinar dan terang.

263
00:29:36,680 --> 00:29:38,840
Mirip seperti kembang api, tapi jaraknya dekat.

264
00:29:41,460 --> 00:29:42,660
Kepalaku sedikit sakit.

265
00:29:44,240 --> 00:29:50,640
Chloe, apa kamu keberatan kalau aku... Bisakah kamu
tolong ambilkan aku tisu?

266
00:30:02,890 --> 00:30:03,709
Aku tidak tahu.

267
00:30:03,710 --> 00:30:05,690
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Jangan
khawatir.

268
00:30:06,150 --> 00:30:08,350
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya
pergi dan buang ini, oke?

269
00:30:09,910 --> 00:30:15,830
Saya pikir dia pasti telah menghancurkannya
gendang telinga dengan tekanan udara. kamu

270
00:30:15,830 --> 00:30:16,830
berdarah juga.

271
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
aku akan baik-baik saja.

272
00:30:40,050 --> 00:30:43,610
Kalau ada penumpang sudah mulai merasakan
sakit sejak keberangkatan, bisakah tolong

273
00:30:43,610 --> 00:30:45,270
tekan tombol pramugari?

274
00:31:03,350 --> 00:31:05,070
Anda berdua dapat kembali ke tempat duduk Anda.

275
00:31:06,190 --> 00:31:07,310
Apakah Jeremy juga datang?

276
00:31:07,630 --> 00:31:08,630
Maukah kamu?

277
00:31:08,790 --> 00:31:10,230
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.

278
00:31:11,150 --> 00:31:12,150
Oke.

279
00:31:21,870 --> 00:31:25,310
Kapten, kita punya banyak penumpang
yang sakit. Baiklah.

280
00:31:26,230 --> 00:31:28,190
Jaga agar semua orang tetap tenang di tempat duduknya.

281
00:31:38,060 --> 00:31:39,840
Hadirin sekalian, ini dia
kapten berbicara.

282
00:31:40,180 --> 00:31:45,020
Karena keadaan darurat medis, kami akan melakukannya
mengalihkan ke Dallas-Fort Worth

283
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
Bandara Internasional.

284
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Ini omong kosong.

285
00:31:49,540 --> 00:31:50,980
Hai. Hai!

286
00:31:51,900 --> 00:31:55,140
Hei, saya ingin berbicara dengan pilotnya
sekarang juga. Hei, menurutku tidak

287
00:31:55,140 --> 00:31:58,920
kamu harus melakukan itu. Nona, saya tidak memberikan a
terbang, persetan dengan apa yang kamu pikirkan.

288
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Oh sial.

289
00:32:02,540 --> 00:32:05,480
Apakah kamu baik-baik saja?

290
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Apakah kamu tidak mendengarnya?

291
00:32:09,740 --> 00:32:11,060
Kami mendapat gangguan listrik.

292
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Bisakah kamu mengatasinya?

293
00:32:12,980 --> 00:32:13,980
Ya.

294
00:32:15,380 --> 00:32:17,620
Bisakah semua orang menghapusnya
headphone?

295
00:32:17,820 --> 00:32:20,020
Hei, dengar, bisakah kita memasukkan anjingnya ke dalam
tasnya? Mungkin akan lebih banyak lagi

296
00:32:20,020 --> 00:32:20,819
nyaman, ya?

297
00:32:20,820 --> 00:32:21,940
Jika Anda hanya ingin membungkam anjing itu.

298
00:32:22,460 --> 00:32:24,180
Persetan denganmu, nona.

299
00:32:24,660 --> 00:32:27,860
Oh, itu menyakitkan. Itu menyakitkan. Melepaskan.

300
00:32:28,140 --> 00:32:30,580
Saat Anda tenang, apakah Anda tenang?

301
00:32:30,900 --> 00:32:32,360
Ya, saya tenang. saya tenang.

302
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
saya tenang.

303
00:32:37,040 --> 00:32:38,960
Apa yang salah dengan matamu?

304
00:33:39,520 --> 00:33:42,600
298. Pernahkah anda mendapat pemberitahuan tentang
tes militer malam ini?

305
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Belum pernah mendengarnya.

306
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Bisakah Anda memeriksanya?

307
00:33:48,060 --> 00:33:49,220
Baru saja selesai shiftku.

308
00:33:49,760 --> 00:33:51,680
Kami sangat ingin mengetahuinya secepatnya.

309
00:33:53,480 --> 00:33:54,740
Biasanya memberi peringatan.

310
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Tidak akan khawatir tentang hal itu.

311
00:33:56,640 --> 00:33:58,820
Saya juga tidak akan melakukannya jika saya duduk di mana
kamu.

312
00:34:00,620 --> 00:34:01,620
Lucu.

313
00:34:02,040 --> 00:34:03,300
Aku akan memeriksanya, oke?

314
00:34:04,140 --> 00:34:05,260
Patricia datang giliran kerja.

315
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Dia akan menghubungimu kembali.

316
00:34:07,470 --> 00:34:08,470
Saya ingin pulang.

317
00:34:08,690 --> 00:34:09,989
Saya ingin pulang.

318
00:34:14,370 --> 00:34:15,370
Jeremy?

319
00:34:23,210 --> 00:34:25,010
Astaga. Jeremy.

320
00:34:28,409 --> 00:34:29,409
Apa yang telah terjadi?

321
00:34:29,449 --> 00:34:30,670
Mereka bergerak di atas kami.

322
00:34:31,710 --> 00:34:34,969
Mereka bergerak di atas kami. Jeremy, tenanglah.

323
00:34:36,739 --> 00:34:37,739
Sesuatu di sini.

324
00:34:38,460 --> 00:34:41,900
Bung, tutup mulutmu dan duduklah.
Anda menakuti semua orang di pesawat.

325
00:34:45,120 --> 00:34:46,400
Anda bisa melihatnya, bukan?

326
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
Ayo.

327
00:34:48,679 --> 00:34:51,159
Seseorang dapat melihat lampunya. Tidak ada yang tahu
apa yang kamu bicarakan.

328
00:34:53,800 --> 00:34:55,440
Anda bisa melihatnya, bukan? Lampu.

329
00:35:07,470 --> 00:35:08,470
Saya minta maaf.

330
00:35:08,890 --> 00:35:10,110
Aku tidak bermaksud menakutimu.

331
00:35:21,930 --> 00:35:23,190
Penerbangan 298.

332
00:35:23,490 --> 00:35:27,470
Ini Patricia dari ATC. Bersiaplah
sementara saya menghubungi Angkatan Udara.

333
00:35:27,790 --> 00:35:28,970
Menyalin. Berdiri di samping.

334
00:35:36,650 --> 00:35:37,509
Mengonfirmasi? Ya.

335
00:35:37,510 --> 00:35:40,370
Ada tes militer yang sedang dilakukan
malam ini di jalur penerbanganmu.

336
00:35:40,630 --> 00:35:42,950
Besar. Beritahu mereka bahwa kami menghargainya
menghadap ke atas.

337
00:35:43,970 --> 00:35:45,470
Setidaknya itu militer kita.

338
00:35:47,570 --> 00:35:49,550
Membantu! Tolong, saya baru saja diserang!

339
00:35:50,490 --> 00:35:53,710
Membantu! Pak, tolong, Anda tidak bisa melakukan ini.
Akhirnya.

340
00:35:54,430 --> 00:35:57,870
Saya seorang warga negara Amerika, dan hak-hak saya
sedang dilanggar. Anda akan melakukannya

341
00:35:57,870 --> 00:36:00,390
harus mengambil tempat dudukmu. Saya ingin berbicara
kepada pilot sekarang. Mengapa?

342
00:36:00,810 --> 00:36:03,410
Oh ya. Silakan, sentuh aku lagi. Dapatkan
kembali ke tempat dudukmu.

343
00:36:03,880 --> 00:36:06,360
Dan jangan bangun lagi. Saya tidak sabar
untuk gugatan tersebut.

344
00:36:06,640 --> 00:36:10,260
Anda tahu, gaji Anda mungkin jelek, tapi
bosmu berkantong tebal.

345
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Peringatan ledakan!

346
00:36:12,960 --> 00:36:15,700
Aku akan memecatmu.

347
00:36:17,420 --> 00:36:22,500
Saya ingin pekerjaan Anda.

348
00:36:25,200 --> 00:36:31,640
Bisa diulang?

349
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Tidak ada tes malam ini.

350
00:36:34,420 --> 00:36:36,900
Itu sudah dijadwalkan tetapi mereka membutuhkannya
turbulensi.

351
00:36:38,000 --> 00:36:39,220
Terlalu mulus malam ini.

352
00:36:48,740 --> 00:36:50,260
Kemana perginya badai itu?

353
00:36:54,180 --> 00:36:55,660
Tidak ada apa pun di radar.

354
00:37:16,810 --> 00:37:20,690
Penerbangan 298, apakah Anda menyalinnya? Saya ulangi, kamu
membelok keluar jalur.

355
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
Apakah Anda menyalin?

356
00:37:22,210 --> 00:37:25,490
Sistem itu sudah ada di belakang kita
mengikuti kami.

357
00:37:25,790 --> 00:37:26,790
Sekarang di atas.

358
00:37:40,870 --> 00:37:44,550
Kami punya apa yang tampak seperti Kategori 5
badai terbentuk di depan kami.

359
00:37:56,490 --> 00:37:58,910
Jaga agar semua orang tetap tenang dan duduk di tempat duduknya masing-masing
kita turun.

360
00:38:08,490 --> 00:38:10,710
Kita perlu bersiap menghadapi keadaan darurat
keturunan.

361
00:38:10,930 --> 00:38:14,410
Letakkan sandaran kursi dan meja nampan
posisi terkunci dan tetap duduk.

362
00:38:17,750 --> 00:38:18,910
ATC, apakah Anda menyalin?

363
00:38:20,730 --> 00:38:21,830
ATC, apakah Anda menyalin?

364
00:38:25,890 --> 00:38:26,930
Listrik mati.

365
00:38:28,090 --> 00:38:30,090
Pergi, periksa pemutus di bawah dek.

366
00:38:32,450 --> 00:38:33,450
aku akan baik-baik saja.

367
00:38:43,490 --> 00:38:46,030
Kapten, ada sesuatu yang terjadi
di sini.

368
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
Beberapa dari kita sakit.

369
00:39:00,980 --> 00:39:04,080
Tidak tahu apa itu atau bagaimana
mentransmisikan, jadi kita harus tetap tenang.

370
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Hai.

371
00:39:06,900 --> 00:39:08,720
Hai. Biarkan aku melihat matamu.

372
00:39:13,820 --> 00:39:15,180
Kami tidak terinfeksi di sini.

373
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Belum.

374
00:39:27,290 --> 00:39:28,470
Apa kontak terakhirnya?

375
00:39:28,890 --> 00:39:30,390
Mereka menyimpang dari jalurnya.

376
00:39:30,590 --> 00:39:32,950
Mereka mengatakan sesuatu tentang Kategori 5
badai.

377
00:39:33,190 --> 00:39:34,190
Kategori 5?

378
00:39:34,850 --> 00:39:37,050
Apakah ada pesawat lain yang mengeluh
cuacanya?

379
00:39:37,270 --> 00:39:38,510
Tidak. Tidak ada sama sekali.

380
00:39:38,830 --> 00:39:43,050
Saya telah mengalihkan semua pesawat terdekat
dari jalur penerbangan ke-298. aku sudah bertanya pada

381
00:39:43,050 --> 00:39:47,110
sektor berikutnya yang diwaspadai ke-298
muncul di radar mereka atau membuat radio

382
00:39:47,110 --> 00:39:48,110
kontak.

383
00:40:31,039 --> 00:40:35,460
Saya hanya perlu pergi ke sana dan memeriksanya.

384
00:40:58,529 --> 00:40:59,670
Tidak, jangan mendekat.

385
00:41:00,570 --> 00:41:01,790
Anda bersama mereka. kamu sakit.

386
00:41:02,210 --> 00:41:03,210
Kami semua sakit.

387
00:41:03,470 --> 00:41:04,550
Kami tidak mempercayaimu.

388
00:41:09,030 --> 00:41:10,030
Apakah kita?

389
00:41:32,050 --> 00:41:33,050
Kapten!

390
00:41:35,290 --> 00:41:36,290
Pak, mereka baik-baik saja.

391
00:41:45,510 --> 00:41:46,850
Baru saja menerima telepon.

392
00:41:47,410 --> 00:41:50,790
Ada dua pesawat lain yang hilang
kontak radar dan radio.

393
00:42:00,070 --> 00:42:01,070
parasut kami.

394
00:42:05,460 --> 00:42:06,940
Tunggu, kamu ingin melompat?

395
00:42:07,340 --> 00:42:08,620
Kami tidak aman di sini.

396
00:42:48,400 --> 00:42:49,960
Anda melihatnya, bukan?

397
00:44:20,200 --> 00:44:20,879
Apakah kamu baik-baik saja?

398
00:44:20,880 --> 00:44:22,420
Aku tidak tahu. Saya kira demikian.

399
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Kami telah mendarat.

400
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
Bersyukur.

401
00:44:26,000 --> 00:44:27,160
Ini akan baik-baik saja sekarang.

402
00:44:32,380 --> 00:44:33,380
Dimana lampunya?

403
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
Aku tidak tahu.

404
00:44:55,950 --> 00:44:56,950
Dimana kita?

405
00:44:58,430 --> 00:44:59,550
Aku tidak tahu.

406
00:45:19,990 --> 00:45:22,650
Dimana kita? Kenapa kaptennya tidak
memberikan pembaruan?

407
00:45:22,970 --> 00:45:24,670
Aku tidak tahu. Ya, benar.

408
00:45:26,920 --> 00:45:28,180
Itu adalah zona karantina.

409
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Situs hitam.

410
00:45:35,720 --> 00:45:37,020
Kita punya sesuatu yang buruk.

411
00:45:37,760 --> 00:45:40,200
Sesuatu yang menular, dan ternyata tidak
ingin kita menyebarkannya.

412
00:45:41,480 --> 00:45:46,300
COVID. Pasti ada mutasi baru,
atau... Ini bukan COVID. Itu sesuatu

413
00:45:46,300 --> 00:45:47,300
kalau tidak, mereka sudah masak.

414
00:45:52,640 --> 00:45:53,980
Jadi bagaimana ini akan terjadi?

415
00:45:56,259 --> 00:45:58,440
FAA merasakan cerita tentang kecelakaan pesawat?

416
00:45:59,420 --> 00:46:02,800
Mungkin di atas danau yang besar untuk menjelaskan alasannya
mereka tidak dapat memulihkan puing-puing apa pun? Anda punya

417
00:46:02,800 --> 00:46:04,280
tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

418
00:46:05,780 --> 00:46:06,780
Benar.

419
00:46:07,540 --> 00:46:08,940
Kita akan menaikinya.

420
00:46:11,800 --> 00:46:16,960
Mereka akan membawa kita turun dari pesawat ini,
hidup atau dalam kantong mayat. Jadi kita harus melakukannya

421
00:46:16,960 --> 00:46:21,380
bekerja sama. Tidak masalah bagi mereka. Temukan
tangan dan mulutnya. Anda lihat? Jika dia

422
00:46:21,380 --> 00:46:24,340
tidak akan berhenti menggunakannya. Anda lihat? Selalu
menjadi terpaksa. Peringatan terakhir.

423
00:46:25,700 --> 00:46:27,200
Tidak mematuhi perintah saya adalah kejahatan.

424
00:46:27,660 --> 00:46:31,180
Saya seorang marshal udara federal. Ya, yang mana
berarti kamu bekerja untuk kami.

425
00:46:31,600 --> 00:46:34,820
Dan kami memintamu untuk menghentikannya
taser turun dan beritahu kami kebenarannya.

426
00:46:38,080 --> 00:46:41,020
Sebenarnya, aku tidak tahu di mana kita berada
adalah.

427
00:46:41,860 --> 00:46:43,940
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

428
00:46:56,110 --> 00:46:57,210
Darahnya mungkin terinfeksi.

429
00:46:59,130 --> 00:46:59,610
Apa

430
00:46:59,610 --> 00:47:08,870
adalah

431
00:47:08,870 --> 00:47:10,390
itu? Itu adalah alat pacu jantung.

432
00:47:16,030 --> 00:47:17,030
Dia tidak sakit.

433
00:47:18,270 --> 00:47:20,390
Tak satu pun dari kita yang seperti itu. Apa yang kamu bicarakan?
tentang?

434
00:47:20,710 --> 00:47:21,750
Ya, itu alat pacu jantung.

435
00:47:22,390 --> 00:47:23,390
Headphone.

436
00:47:24,450 --> 00:47:27,790
Ada sesuatu yang mengganggu mereka. Semacam
frekuensi yang mengganggu

437
00:47:27,790 --> 00:47:28,790
impuls listrik.

438
00:47:31,550 --> 00:47:34,570
Dan maksud saya, lihat, apakah itu cukup kuat
untuk melakukan ini, maka itu cukup kuat untuk

439
00:47:34,570 --> 00:47:38,190
membuat kami sakit kepala, hingga pecah darah
pembuluh darah di sekitar mata kita, mukosa kita

440
00:47:38,190 --> 00:47:40,690
membran. Mungkinkah itu cukup kuat untuk
mengacaukan kontrol penerbangan?

441
00:47:41,370 --> 00:47:42,370
Komunikasi?

442
00:47:42,490 --> 00:47:43,490
Badai tidak bisa melakukan itu, bukan?

443
00:47:44,010 --> 00:47:45,350
Hal-hal ini dibuat untuk bertahan.

444
00:47:45,590 --> 00:47:48,010
Ya, badai matahari bisa menghancurkan
satelit dan bahkan menghancurkan keseluruhannya

445
00:47:48,010 --> 00:47:50,970
Internet sialan. Ya, ini bukan
badai matahari. Oke, Neil deGrasse, bagaimana caranya

446
00:47:50,970 --> 00:47:51,970
maukah kamu tahu? Karena itu...

447
00:47:53,320 --> 00:47:59,300
Kamu memang bersekolah di SMP, kan?
Para wanita tidak punya... Jadi dalam pemeriksaan kesehatanmu

448
00:47:59,300 --> 00:48:04,480
pendapat, apa yang kita semua alami
bisa jadi... Efek fisiologisnya

449
00:48:04,480 --> 00:48:07,760
dari, uh... Sesuatu.

450
00:48:09,600 --> 00:48:11,580
Jadi kami tidak... Tidak terpengaruh.

451
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Saya kira tidak demikian.

452
00:48:13,600 --> 00:48:17,980
Maksudku, kita mungkin tidak sakit, tapi mereka
tidak tahu itu, jadi... Yah, mungkin kita

453
00:48:17,980 --> 00:48:18,899
bisa memberitahu mereka.

454
00:48:18,900 --> 00:48:20,220
Apakah Anda memiliki kertas dan selotip?

455
00:48:21,120 --> 00:48:22,160
Mungkin di depan.

456
00:48:30,890 --> 00:48:33,690
Aku membutuhkanmu untuk membantuku lulus
ini kepada semua orang.

457
00:48:34,630 --> 00:48:36,910
Suruh mereka mengangkatnya ke jendela,
oke?

458
00:48:37,350 --> 00:48:38,350
Saya minta maaf.

459
00:48:40,150 --> 00:48:41,089
Untuk apa?

460
00:48:41,090 --> 00:48:42,230
Karena tidak mempercayaimu.

461
00:48:52,070 --> 00:48:53,350
Tekan itu ke jendela.

462
00:48:57,030 --> 00:48:59,030
Pegang ini di jendela. Itu dia
pergi.

463
00:49:10,720 --> 00:49:13,520
Terima kasih.

464
00:49:41,960 --> 00:49:42,960
Apakah itu normal?

465
00:50:04,520 --> 00:50:05,760
Seseorang sedang berjalan dalam drama itu.

466
00:50:51,820 --> 00:50:52,820
mencoba masuk.

467
00:50:53,260 --> 00:50:54,500
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.

468
00:51:37,580 --> 00:51:39,040
Aku punya tali. Aku punya tali.

469
00:51:39,320 --> 00:51:40,540
Tali, tali. Aku butuh talinya.

470
00:51:41,080 --> 00:51:42,700
Tim, itu ada di ranselku. Ini, tali.

471
00:51:44,380 --> 00:51:45,420
Ayo, cepat.

472
00:51:51,900 --> 00:51:57,440
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

473
00:52:06,220 --> 00:52:07,400
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak membukanya.

474
00:52:39,460 --> 00:52:40,460
TIDAK! Tidak,

475
00:52:42,920 --> 00:52:46,900
tidak, tidak, tidak, tidak. Siapa tahun pertama?

476
00:52:49,820 --> 00:52:50,820
Rory?

477
00:52:51,180 --> 00:52:54,080
Rory, lihat aku. Lihat aku.

478
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
Kamu baik-baik saja.

479
00:56:10,670 --> 00:56:11,670
Ambil taserku.

480
00:56:12,410 --> 00:56:13,328
Itu cerdas.

481
00:56:13,330 --> 00:56:17,970
Ya, apa yang harus kita lakukan
Mengerjakan? Anda adalah marshal udara. Siapa-apaan ini

482
00:56:17,970 --> 00:56:19,030
apakah aku harus mengetahuinya?

483
00:56:20,830 --> 00:56:22,170
Apakah kamu mendengarnya?

484
00:56:27,290 --> 00:56:28,290
Seseorang tolong!

485
00:56:29,470 --> 00:56:30,990
Membantu! Oke, aku datang, aku datang.

486
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
Aku mengerti, aku mengerti.

487
00:56:43,660 --> 00:56:45,100
Apa-apaan ini?

488
00:56:46,220 --> 00:56:47,220
Apa itu?

489
00:56:57,320 --> 00:56:58,320
Ada sesuatu di sini.

490
00:56:59,000 --> 00:57:01,160
Astaga.

491
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Saya tidak akan terlalu dekat.

492
00:57:59,020 --> 00:58:00,020
Apakah dia sudah mati?

493
01:00:16,810 --> 01:00:17,910
Menurutku mereka bukan anjing lagi.

494
01:00:20,830 --> 01:00:21,970
Mereka mengambil alih kita.

495
01:00:23,210 --> 01:00:25,410
Mereka masuk ke dalam diri kita dan kemudian mereka... Adalah
ada jalan masuk lain?

496
01:00:26,890 --> 01:00:31,010
Ada lubang di langit-langit, tapi Anda bisa
hanya mengaksesnya dari dalam. Jadi kita

497
01:00:31,010 --> 01:00:32,590
aman di sini. Tidak, kami tidak aman.

498
01:00:33,870 --> 01:00:34,870
Kami terjebak.

499
01:00:35,830 --> 01:00:36,910
Tidak jika kita berada di lapangan.

500
01:00:44,290 --> 01:00:45,290
Oke.

501
01:00:45,580 --> 01:00:46,580
Oke.

502
01:00:52,020 --> 01:00:55,220
Astaga.

503
01:01:04,380 --> 01:01:05,400
Kami berada di London.

504
01:01:06,960 --> 01:01:08,220
Bahkan tidak bergerak.

505
01:01:08,640 --> 01:01:09,640
Kami mengambang.

506
01:01:25,919 --> 01:01:26,919
Eh, ya.

507
01:01:27,120 --> 01:01:29,860
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita gunakan.

508
01:01:30,400 --> 01:01:31,299
Untuk apa?

509
01:01:31,300 --> 01:01:32,300
Karena ketika mereka datang.

510
01:01:39,420 --> 01:01:40,420
Itu sesuatu.

511
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Tidak cukup.

512
01:01:47,940 --> 01:01:49,460
Hei, hei, hei, tunggu, tunggu, tunggu.

513
01:01:49,700 --> 01:01:52,320
Bukankah orang-orang itu mengatakan sesuatu tentang...
Parasut.

514
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Ya.

515
01:02:50,320 --> 01:02:51,320
Dia baru saja jatuh.

516
01:02:53,920 --> 01:02:59,700
Arteri femoralisnya robek, dan pada saat itu
Aku kembali, dia...

517
01:02:59,700 --> 01:03:06,680
Jika aku tahu, aku tidak akan pernah melakukannya

518
01:03:06,680 --> 01:03:07,680
akan mencoba untuk mendapatkan bantuan.

519
01:03:11,040 --> 01:03:12,340
Dia meninggal sendirian.

520
01:03:20,910 --> 01:03:22,290
maka dia tidak akan punya kesempatan.

521
01:03:26,430 --> 01:03:27,810
Saya pikir kami menemukan parasutnya.

522
01:03:52,590 --> 01:03:53,590
Anda bisa membawa Chloe.

523
01:04:03,490 --> 01:04:05,970
Jeremy, tidak.

524
01:04:07,070 --> 01:04:08,070
Itu tidak cukup.

525
01:04:08,550 --> 01:04:09,570
Itu tidak adil.

526
01:04:10,310 --> 01:04:12,450
Kita bisa menarik sedotan, membuatnya adil. TIDAK,
tidak, tidak.

527
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
Tidak apa-apa.

528
01:04:28,970 --> 01:04:35,090
Saya bukan ahlinya, tapi terkadang ini
segala sesuatunya terbuka dengan sendirinya di a

529
01:04:35,090 --> 01:04:36,090
ketinggian tertentu.

530
01:04:36,170 --> 01:04:38,630
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya? Pegang tali ini
di sini.

531
01:04:39,210 --> 01:04:40,470
Bagaimana jika kita tidak berhasil?

532
01:04:41,010 --> 01:04:42,010
Ponsel Anda.

533
01:04:42,650 --> 01:04:44,490
Anda harus membuka kuncinya. Mengapa?

534
01:04:45,830 --> 01:04:49,590
Bukti. Aku juga punya beberapa. Kami
memicu fitur SOS.

535
01:04:49,970 --> 01:04:54,850
Mereka harus mendarat bersama sehingga
siapa pun yang menemukannya akan mengetahuinya

536
01:04:54,850 --> 01:04:55,850
sesuatu yang penting.

537
01:04:56,830 --> 01:04:58,330
Saat ibumu bangun.

538
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Dia akan khawatir.

539
01:05:00,350 --> 01:05:02,290
Jadi kenapa kamu tidak, um... Tinggalkan dia
pesan.

540
01:05:02,810 --> 01:05:05,350
Supaya dia tahu kalau aku... Di
tanah.

541
01:05:06,870 --> 01:05:07,870
Simpan itu.

542
01:05:24,950 --> 01:05:25,950
Hei, Bu.

543
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
Nama saya Jeremy Durham.

544
01:05:38,620 --> 01:05:41,600
Saya adalah penumpang di Bureau Airlines
penerbangan 298.

545
01:05:45,200 --> 01:05:46,200
Ibu?

546
01:05:49,140 --> 01:05:52,900
Apa yang akan kamu nyanyikan hari ini untukku?

547
01:05:54,060 --> 01:05:56,480
Kamu ada di mana? Aku di atas sini, sayang.

548
01:05:57,440 --> 01:05:59,020
Saya pikir kamu sedang tidur.

549
01:05:59,720 --> 01:06:01,280
Aku tidak ingin tidur, sayang.

550
01:06:01,960 --> 01:06:03,120
Tapi sekarang aku sudah bangun.

551
01:06:03,780 --> 01:06:06,320
Dan saya ingin memberi Anda... hadiah yang sangat besar
pelukan.

552
01:06:06,880 --> 01:06:08,780
Apakah kamu tidak ingin pelukan, sayang kecil?

553
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Ya.

554
01:06:13,300 --> 01:06:14,300
Saya bersedia.

555
01:06:14,380 --> 01:06:15,620
Maka kamu harus bergegas.

556
01:06:16,120 --> 01:06:18,740
Cepat buka pintu ini agar kita bisa sampai
bersama lagi.

557
01:06:21,260 --> 01:06:22,320
Betapa berbedanya.

558
01:06:22,780 --> 01:06:24,600
Saya berbagi diri saya sendiri, itu saja.

559
01:06:26,540 --> 01:06:27,660
Hanya itu yang kami inginkan.

560
01:06:27,860 --> 01:06:30,060
Untuk berbagi dan membantu kami.

561
01:06:32,460 --> 01:06:33,460
Membantu.

562
01:06:38,890 --> 01:06:40,250
dengan membantu kami memperbaiki kesalahan kami.

563
01:06:40,950 --> 01:06:42,950
Kita semua bisa bersama lagi.

564
01:06:43,330 --> 01:06:45,090
Satu keluarga besar yang bahagia.

565
01:06:45,730 --> 01:06:46,950
Bukankah itu yang kamu inginkan?

566
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Chloe.

567
01:06:54,990 --> 01:06:55,990
Chloe, tidak!

568
01:07:00,610 --> 01:07:01,610
TIDAK!

569
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
Chloe!

570
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Selamat tinggal.

571
01:09:21,260 --> 01:09:22,260
Terima kasih.

572
01:10:54,920 --> 01:10:56,020
Jeremy. Hai sayang.

573
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
Tidak.

574
01:11:00,400 --> 01:11:01,440
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

575
01:11:03,400 --> 01:11:04,400
Jangan pergi ke sana, Jeremy.

576
01:11:06,260 --> 01:11:07,260
Tetaplah bersamaku.

577
01:11:11,560 --> 01:11:12,700
Apakah kamu tidak senang melihatku?

578
01:11:21,260 --> 01:11:22,820
Aku bisa jadi siapa lagi, Yer?

579
01:11:28,700 --> 01:11:29,700
Kamu tidak nyata.

580
01:11:33,160 --> 01:11:34,620
Kamu berjanji padaku selamanya.

581
01:11:36,340 --> 01:11:37,740
Dan sekarang kita bisa memilikinya.

582
01:11:39,760 --> 01:11:40,900
Hanya satu kesempatan lagi.

583
01:11:47,780 --> 01:11:50,400
Anda bisa bicara.

584
01:11:52,940 --> 01:11:54,040
Apapun dirimu.

585
01:12:01,040 --> 01:12:02,600
Mengapa menunda hal yang tidak bisa dihindari?

586
01:12:03,820 --> 01:12:05,120
Kita tidak bisa dihentikan.

587
01:12:07,820 --> 01:12:09,640
Masih banyak lagi dari kita.

588
01:12:14,180 --> 01:12:15,400
Tiba setiap menit.

589
01:12:19,430 --> 01:12:21,350
Tanpa pernah menimbulkan kecurigaan.

590
01:12:26,070 --> 01:12:28,470
Kaummu tidak akan tahu kami datang.

591
01:12:34,090 --> 01:12:35,430
Sampai kita siap.

592
01:12:37,050 --> 01:12:39,070
Tidak akan ada jalan kembali.

593
01:12:42,550 --> 01:12:44,470
Kami akan mengambil duniamu.

594
01:12:46,310 --> 01:12:48,410
Satu tubuh pada satu waktu.

595
01:12:54,350 --> 01:12:57,030
Ini penerbangan 298. Kita pernah mengalaminya
masalah transponder.

596
01:12:57,310 --> 01:12:58,108
Bisakah kamu mendengarku?

597
01:12:58,110 --> 01:12:59,110
Ya ya.

598
01:12:59,510 --> 01:13:01,730
Anda kembali ke radar dan radio saya.

599
01:13:02,050 --> 01:13:02,909
Sangat bagus.

600
01:13:02,910 --> 01:13:04,550
Masalah kesehatan telah teratasi.

601
01:13:04,870 --> 01:13:06,650
Ulangi, tidak ada masalah menular.

602
01:13:07,030 --> 01:13:09,270
Hanya menyebabkan banyak turbulensi
masalah.

603
01:13:10,090 --> 01:13:11,470
Minta pendaratan segera.

604
01:13:12,030 --> 01:13:13,670
Kami memiliki beberapa masalah mekanis.

605
01:13:14,470 --> 01:13:15,470
Dipahami.

606
01:13:15,910 --> 01:13:17,890
Anda diizinkan untuk pendaratan darurat.

607
01:13:22,000 --> 01:13:25,140
Hadirin sekalian, kami mulai
turun ke New Orleans.

608
01:13:25,500 --> 01:13:30,100
Pada saat ini, matikan semua perangkat elektronik
perangkat dan kembalikan tempat duduk Anda ke tempatnya

609
01:13:30,100 --> 01:13:31,100
posisi tegak.

610
01:14:46,920 --> 01:14:50,540
Anda harus menghentikannya. Jangan. Kita harus melakukannya
hentikan dia. Jangan. Letakkan senjatanya.

611
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Tetap kembali.

612
01:14:58,220 --> 01:14:59,420
Tetap di belakang!

613
01:15:00,160 --> 01:15:01,620
Apapun dirimu.

614
01:15:05,740 --> 01:15:07,460
Hai! Anda tidak bisa berada di sini.

615
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Baru saja menerima panggilan 3500.

616
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
Pembajakan.

617
01:15:45,420 --> 01:15:47,680
Sialan pizza akan menabrakkan pesawat!

618
01:15:52,460 --> 01:15:53,358
Ya Tuhan.

619
01:15:53,360 --> 01:15:54,360
Oh,

620
01:15:55,840 --> 01:16:00,580
Tuhan.

621
01:16:21,160 --> 01:16:22,640
Pilotnya pasti sudah memprogramnya sebelumnya.

622
01:16:27,600 --> 01:16:28,600
Apa-apaan ini?

623
01:16:32,760 --> 01:16:33,880
Pasang sistem pendaratan.

624
01:16:35,380 --> 01:16:37,020
Tidak, tidak, tidak, dasar brengsek!

625
01:16:37,400 --> 01:16:38,400
Silakan!

626
01:16:43,580 --> 01:16:46,800
Tidak tidak tidak. Mereka menginginkannya. Kotoran!

627
01:18:01,740 --> 01:18:06,580
Itu bukan aku! Oke, itu bukan aku! Itu
mereka! Itu mereka, aku bersumpah!

628
01:18:08,900 --> 01:18:10,420
Mengapa menunda hal yang tidak bisa dihindari?

629
01:18:18,200 --> 01:18:19,520
Kita tidak bisa dihentikan.

630
01:18:21,300 --> 01:18:23,480
Kaummu tidak akan tahu kami datang.

631
01:18:25,260 --> 01:18:26,380
Sampai kita siap.

632
01:18:29,960 --> 01:18:31,680
Tidak akan ada jalan kembali.

633
01:18:32,820 --> 01:18:34,620
Kami akan mengambil duniamu.

634
01:18:37,620 --> 01:18:39,720
Satu tubuh pada satu waktu.

635
01:18:40,760 --> 01:18:41,760
Mereka bukan manusia.

636
01:18:41,980 --> 01:18:43,120
Mereka bukan manusia.

637
01:18:44,620 --> 01:18:45,620
Mereka bukan kita.

638
01:18:46,920 --> 01:18:48,780
Mereka bukan kita. Mereka bukan kita!